在当前临床实践中，诊疗决策主要建立在动脉瘤直径、夹层破口位置等形态学指标基础之上。这些量化参数为临床工作提供了明确指引，却也日益显现出其在个体化诊疗中的局限性。面对形态学改变相似而临床进程各异的病例，我们迫切需要突破表型认知的边界，探索影响疾病发生与进展的更深层机制。
现代血管外科正经历一场深刻的认知范式转型。国际指南明确强调，应将主动脉视为一个完整的生物学器官，这一理念推动我们超越传统的形态学视野，深入研究主动脉壁的生物学特性、局部与系统性的血流动力学环境，以及与全身多系统的复杂互动。
作为长期从事血管外科临床与教学工作的医生，我尤为欣赏本书在基础与前沿、理论与实践之间所取得的良好平衡。在翻译过程中，我们力求准确传达原著的专业内容与学术观点的同时，又注重使其表达方式更符合中文读者的阅读习惯，期待这部译著能成为广大血管外科医生、研究生及实习医生专业成长道路上的良师益友。
希望本书能够帮助读者建立起对主动脉结构与功能的全面认知。让我们以这部译著为阶梯，在守护血管健康的专业道路上不断精进，共同为提升我国主动脉疾病诊疗水平贡献智慧与力量。
——译者序
本书的翻译出版具有重要的学术意义与现实价值。
①它系统阐述了主动脉相关疾病的基础知识与临床诊疗规范。这一知识体系的搭建，高度契合了我国医学教育中强调的“三基三严”原则。
②涵盖了从胚胎发育、解剖结构、生理功能到疾病谱系与治疗进展的完整链条，既注重基本理论、基础知识和基本技能的传授，又有助于培养严谨、规范、求实的临床思维。
③为治疗主动脉疾病患者的临床医生提供一份基础资源。确保读者掌握基本的主动脉病理相关的理论原则，并提供关于传统实践性管理方法的适应证或日益创新的治疗手段的适应证。
左右滑动查看更多
左右滑动查看更多
文字/白兰
审核/张晓雪
图片/邱晓俐
编辑/尉琢
主编/蒋乃珺
监制/刘少辉
本文原发于微信公众号「Vascular Research」（2026-04-09 15:23）。点击阅读原文